¿Sabías que la primera novela del mundo se atribuye a una mujer? Se le conoce como Murasaki Shikibu, una poeta y escritora japonesa de quien platicaremos hoy y que nos inspiró para crear nuestro nombre. Primero, pongamos un poco de contexto.
La época Heian (inicios del siglo XI, en términos occidentales) *, según un documento de ArtyHum, era matriarcal. Himiko, una reina chamán gobernó parte del antiguo Japón y se creía que descendía de la diosa del sol, Amaterasu. No era extraño que, durante esta época, las mujeres ocuparan el trono imperial, incluso cuando existían la clase samurai, con la que el hombre empezó a apoderarse del mando y a crear un sistema patriarcal. Esto se veía reflejado en la relación entre hombres y mujeres; por ejemplo: marido y mujer dormían por separado; la familia de la mujer ayudaba en la crianza de los hijos; la mujer era la cabeza de familia y el hombre estaba para ayudarle.
Murasaki Shikibu nació durante este cambio del matriarcado al patriarcado, lo cual se refleja en sus personajes y el ambiente de su obra. Incluso se nota esto en el lenguaje que utiliza durante la novela, para empezar, notamos que utiliza kana, este es un sistema simplificado de los kanjis (caracteres chinos), el cual fue creado bajo la creencia machista de que las mujeres no podían escribir caracteres chinos; encontramos también que su lenguaje era culto y refinado, algo que en nuestros días aún se refleja en la manera de hablar de hombres y mujeres. Por otro lado, algunos de los elementos matriarcales se mantuvieron, como el hecho de que en un matrimonio donde la mujer sólo tenía hermanas y la mujer era primogénita, el marido adoptaba su apellido, y al morir sus esposos o familiares, ellas recibían la herencia (a diferencia de cómo funcionaba esto en occidente) y sus hijas podían recibir entrenamiento samurai.
Ahora sí, hablemos de la escritora. Se desconoce su nombre real, fue después de su muerte cuando empezó a llamársele Murasaki Shikibu y así ha permanecido hasta el día de hoy. Lo que sí se sabe es que nació alrededor de 978 y casi toda su vida vivió en Kioto, como parte de la corte de la emperatriz Akiko.
Shikibu nació en la familia Fujiwara, su padre era gobernador de la provincia. Desde pequeña mostró agilidad para aprender, por lo que su padre le permitió estudiar junto con su hermano y le compartió algunas obras clásicas chinas, que en ese entonces se consideraban inapropiadas para las mujeres. Cuando tenía veintitantos años, se casó y tuvo a su única hija; pero su matrimonio duró poco, su marido murió y ella fue invitada a unirse a la corte de familia imperial al reconocer su talento como escritora y su mente brillante. Durante dos años escribió un diario donde retrata cómo era la vida en la corte, sus sentimientos, sus miedos, ella entera. Se sabe muy poco de su vida, pero se le atribuye haber sido la primera persona en escribir una novela, la cual además fue un gran éxito desde que fue publicada. Podríamos decir que también fue el primer bestseller. Como en aquella época la lectura era principalmente oral, el primer manuscrito se perdió con los años. No fue sino hasta el siglo XII que se rescataron versiones existentes y se les protegió para llegar hasta la actualidad.
Su obra más famosa es Genji monogatari (源氏物語), La historia de Genji. No se conoce la fecha exacta de su escritura; solo existen estimaciones. Se cree que empezó a escribirla antes de unirse a la corte, pero se refinó durante su estadía, aprendiendo de la vida que la rodeaba a ella y a la Emperatriz Akiko. Su novela consta de 54 capítulos donde narra la vida y los romances de Genji, un príncipe ficticio. Algo que los estudiosos de la literatura han marcado como relevante es el estilo elegante, la forma en la que retrató a los personajes, tocando sus sentimientos y naturaleza humana, además de haber retratado la época en la que vivió la escritora, siendo así reconocida también como un retrato de la era Heian.
Encontré una página con una edición de 1654 producida en Kioto y que fue escaneada por la Biblioteca del Congreso, obviamente está en japonés, pero si quieren curiosear, aquí está el link.
*En Japón, las épocas se cuentan diferentes a como lo hacemos en occidente. Allá se “cuenta” en eras, que corresponden a la temporada en la que tal o cual emperador estuvo al frente del gobierno. Por ejemplo, los que nacimos en los 90s nacimos en la era Heisei, con el emperador Akihito, quien dejó el poder el año pasado (2019), para dejárselo a su hijo Naruhito; entonces todos los niños que nacieron desde el 1° de mayo del 2019 son de la era Reiwa.
Biblioteca digital mundial. (s.f.). Recuperado el 21 de noviembre de 2020, de Biblioteca digital mundial: https://www.wdl.org/es/item/2688/#q=murasaki+shikibu
González, R. A. (2016 de agosto de 20). Artes y humanidades. (U. C. Madrid, Ed.) Recuperado el 11 de noviembre de 2020, de Artes y humanidades: https://www.artyhum.com/descargas/PDF/ArtyHum%20n%C2%BA%2026.pdf#page=123
Reese, L. (s.f.). Women in World History. Recuperado el 21 de noviembre de 2020, de Women in World History: http://www.womeninworldhistory.com/heroine9.html
Redactado por Mitzi V. V.
Ojos Murasaki 
¡Cuéntanos tu opinión!